1
00:00:10,520 --> 00:00:12,273
Ilgari Dexter:
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,037
Bu tasodif emas
Zak Xemilton shu yerda.
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,913
U menga o'xshab qonga tortilgan.
4
00:00:18,240 --> 00:00:20,835
Bu yerda arterial otilib chiqadi...
5
00:00:21,040 --> 00:00:25,557
...qotilning uzilganini bildiradi
birinchi pichoq bilan uyqu arteriyasi.
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,638
- Men Millerni serjantlikka ko'taryapman.
- Hazil qilyapsanmi?
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,197
Haqiqatan ham sen menga buni xohlarding,
va endi siz uni olib ketasiz.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,795
Men siz haqingizda ozgina tadqiqot qildim.
9
00:00:35,960 --> 00:00:38,316
Siz meni jinoyatchi kabi tekshirdingiz.
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,233
Hey, Niki...
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,997
Dekster, bu Oliver. Oliver, Dekster.
12
00:00:43,160 --> 00:00:44,719
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Ha, siz ham.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,672
Zak Xemilton Norma Riverani o'ldirdi.
U o'lishga loyiq.
14
00:00:50,840 --> 00:00:53,878
Bu biroz toqatsizlik emasmi
sizdan keladimi?
15
00:00:54,040 --> 00:00:57,158
Agar Zakni o'rgatsangiz nima bo'ladi?
kod?
16
00:00:57,400 --> 00:01:00,837
Ehtimol, ko'rish vaqti keldi
agar tajriba ish bersa.
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,232
Sizni nima o'ylashga majbur qilishi mumkin
Zachga kodni o'rgatish mumkinmi?
18
00:01:04,400 --> 00:01:05,595
Men unda bir narsani ko'raman.
19
00:01:05,760 --> 00:01:07,717
Nega ketayotgan eding
otangizni o'ldirish uchunmi?
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,832
Chunki u onamni o'ldiryapti.
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,310
U o'zini o'ldirguncha ichadi
u tufayli.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,756
Siz o'ldirmoqchi bo'lganingiz uchun o'ldirgansiz.
23
00:01:14,920 --> 00:01:18,550
- Siz oldinga boring va meni o'ldiring.
- Nega?
24
00:01:18,760 --> 00:01:20,911
Chunki qilmasangiz,
keyin men buni yana qilaman.
25
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Men yordam bera olmayman.
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,354
Men ruhiy ota bo'lishga tayyormanmi?
27
00:01:27,200 --> 00:01:28,316
Hey, yaxshimisiz?
28
00:01:28,520 --> 00:01:31,479
- Men o'zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.
- Deb?
29
00:01:35,800 --> 00:01:37,712
Salom, Dekster.
30
00:01:40,280 --> 00:01:42,272
Meni eslaysizmi?
31
00:03:54,240 --> 00:03:56,709
- Salom?
- Dekster?
32
00:03:56,920 --> 00:03:59,276
Men sizni tark etmoqchi edim
boshqa xabar.
33
00:03:59,440 --> 00:04:00,954
Ertalab qayerda edingiz?
34
00:04:01,120 --> 00:04:03,476
Men eslagan oxirgi narsa...
35
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
...Xanna.
36
00:04:06,400 --> 00:04:07,834
Hammasi joyidami?
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,390
Agar Xanna Debga kelgan bo'lsa.
38
00:04:12,920 --> 00:04:14,149
Men hozir gapira olmayman.
39
00:04:14,320 --> 00:04:17,711
Men shunchaki bilishingiz kerak deb o'yladim
Zak Xemilton qo'ng'iroq qilgan.
40
00:04:17,880 --> 00:04:20,873
Siz qaror qilganingizdan juda xursandman
uni o'ldirish uchun emas, Dekster.
41
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
Men ketishim kerak.
42
00:04:23,880 --> 00:04:25,678
Deb, yaxshimisiz?
43
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Deks, qayerdasan?
44
00:04:28,120 --> 00:04:29,839
Bir soniya.
45
00:04:32,120 --> 00:04:34,794
Men Kendalldan tashqaridaman.
Siz yolg'izmisiz?
46
00:04:35,000 --> 00:04:37,879
Nega men bo'lmayman?
Nega shaharning narigi tomonidasiz?
47
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
Meni olib ketishing kerak.
Haydash yaxshimi?
48
00:04:41,040 --> 00:04:44,397
Men ham shunday fikrdaman.
Aytmoqchimanki, kim biladi?
49
00:04:44,560 --> 00:04:48,315
Men polda uyg'onib ketdim.
Siz ketdingiz.
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,995
Nima bo'lyapti?
51
00:04:51,160 --> 00:04:54,153
Faqat keling, meni olib keting.
Men sizga manzilni SMS orqali yuboraman.
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,471
Bu yerga kelganingizda gaplashamiz.
53
00:04:58,240 --> 00:04:59,515
Xanna bizni narkotik qildi...
54
00:04:59,680 --> 00:05:02,070
... meni yolg'iz qoldirdi
o'rtada.
55
00:05:02,280 --> 00:05:05,432
Agar u xohlagani uchun qaytib kelgan bo'lsa
birimiz yoki ikkalamiz o'lganmiz...
56
00:05:06,360 --> 00:05:09,000
...u holda nega ikkalamiz hamon shu yerdamiz?
57
00:05:14,880 --> 00:05:17,759
- Bu Xanna edi, shunday emasmi?
- Bo'lgandi.
58
00:05:19,680 --> 00:05:23,799
Men uni ko'nglim torayishdan oldin ko'rdim,
va keyin men shu erda uyg'onib ketdim.
59
00:05:23,960 --> 00:05:25,633
U ovqatimizga dori ichgan bo‘lsa kerak.
60
00:05:26,000 --> 00:05:28,356
Agar Xanna bizni zaharlagan bo'lsa,
nega u bizni o'ldirmadi?
61
00:05:28,520 --> 00:05:31,399
Kim biladi, Dekster?
Ehtimol, biz ko'proq ovqatlanishimiz kerak edi.
62
00:05:31,600 --> 00:05:33,592
Yoki u bizga xabar berishni xohlaydi
u tashqarida.
63
00:05:33,760 --> 00:05:36,116
Ehtimol, bu faqat boshlanishi edi.
64
00:05:38,240 --> 00:05:42,393
Agar biz oddiy odamlar bo'lganimizda, borardik
AQSh marshal xizmatiga.
65
00:05:42,560 --> 00:05:44,711
Biz buni qila olmaymiz.
U men haqimda hamma narsani biladi.
66
00:05:44,880 --> 00:05:47,315
U siz haqingizda gapirmadi
oxirgi marta u hibsga olingan.
67
00:05:47,480 --> 00:05:49,836
Chunki u menga oshiq edi.
68
00:05:50,880 --> 00:05:55,511
Giyohvand qilib, meni tashlab ketibdi
yo'l o'zgarganligini ko'rsatishi mumkin.
69
00:05:56,400 --> 00:05:59,438
Xo'sh, nima bo'ldi
qilishimiz kerakmi?
70
00:06:00,520 --> 00:06:03,479
Yo'l harakati nazorati mavjud
kameralar.
71
00:06:04,360 --> 00:06:05,794
U ulardan o'tib ketishi kerak edi.
72
00:06:05,960 --> 00:06:08,714
Kadrlar uchun so'rov yuboraman,
davlat raqamini oling.
73
00:06:14,600 --> 00:06:17,832
Men bu qismni o'yladim
hayotim tugadi.
74
00:06:18,000 --> 00:06:19,798
Men ham shunday qildim.
75
00:06:22,800 --> 00:06:24,314
Sizdan uni o'ldirishingizni so'ragan paytim...
76
00:06:24,480 --> 00:06:26,517
... on edi
O'zimni yo'qota boshladim...
77
00:06:26,680 --> 00:06:29,036
...va men endigina qaytishni boshlayapman.
78
00:06:32,160 --> 00:06:34,391
Men bu bilan shug'ullanishni xohlamayman.
79
00:06:35,480 --> 00:06:36,675
Men uning ketishini xohlayman.
80
00:06:37,680 --> 00:06:39,717
Deb, men buni hal qilaman. Va'da beraman.
81
00:07:04,440 --> 00:07:08,070
Xanna. Faqat u haqida o'ylash
meni yo'ldan uloqtiradi.
82
00:07:13,800 --> 00:07:17,350
Men so'rov yuborishim kerak
yo'l harakati tasvirlari uchun.
83
00:07:26,200 --> 00:07:28,237
Zak, bu yerda nima qilyapsan?
84
00:07:28,400 --> 00:07:31,040
Siz men bilan uchrashishingiz kerak edi
bugun ertalab soat 10:00 da.
85
00:07:31,200 --> 00:07:33,954
- Sizni kuzatib borishlari mumkin edi.
- Kim tomonidan? Oh, detektiv Quinn?
86
00:07:34,120 --> 00:07:35,918
- Yo'q, uni yo'qotish juda oson.
- Ha.
87
00:07:36,360 --> 00:07:38,955
Ammo bir kun kelib u o'sha erda bo'ladi
siz uni kutmaganingizda.
88
00:07:39,120 --> 00:07:41,112
Mening uyimga boshqa kelma.
89
00:07:41,280 --> 00:07:42,999
- Men shunchaki siz bilan gaplashmoqchi edim...
- Hech qachon.
90
00:07:44,200 --> 00:07:46,715
Bizni jamoat oldida birga ko‘rish mumkin emas.
Tushundingizmi?
91
00:07:46,880 --> 00:07:50,510
- Bu sizning birinchi darsingiz.
-Jez, kechirasiz. Bu shunchaki...
92
00:07:50,680 --> 00:07:55,880
- Men doktor Vogel bilan gaplashdim, u...
- U sizga aniq nima dedi?
93
00:07:58,160 --> 00:08:03,394
Sizda bu borligi, masalan,
shunday yashash tarzi...
94
00:08:06,120 --> 00:08:10,239
... qilish imkonini beradi
Siz va menda umumiy narsa bor ...
95
00:08:12,520 --> 00:08:14,989
... va bu nimadir bo'lishi mumkin
men ham qila olaman.
96
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Aytmoqchimanki, sikmoq,
Menda juda ko'p savollar bor.
97
00:08:19,800 --> 00:08:22,269
Va men ularga imkon qadar javob beraman.
98
00:08:24,560 --> 00:08:26,677
Menga siz kabi bo'lishga yordam berasizmi?
99
00:08:26,840 --> 00:08:28,911
Hatto o'zini ko'rsatma.
100
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
Salom, Dekster.
101
00:08:34,880 --> 00:08:37,634
- Bir oz tunda suzishga boraman.
- Rohatlaning.
102
00:08:39,240 --> 00:08:42,711
-U kim?
- Bu mening qo'shnim.
103
00:08:42,880 --> 00:08:45,554
- U yoqimli.
- Ha, u yoqimli.
104
00:08:45,720 --> 00:08:46,949
Uyga borishingiz kerak.
105
00:08:47,120 --> 00:08:49,271
- Qachon gaplashamiz...
- Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
106
00:08:49,440 --> 00:08:51,591
Nimadir keldi
men bilan shug'ullanishim kerak.
107
00:08:51,800 --> 00:08:55,510
Bu mening kunlik ishim,
bu siz olishingiz kerak bo'lgan narsadir.
108
00:08:56,040 --> 00:08:57,110
Nega? Menda pul bor.
109
00:08:57,280 --> 00:08:59,192
Siz g'alati yigitsiz
onasi bilan yashaydigan.
110
00:08:59,360 --> 00:09:01,033
Siz belgi kiygan bo'lishingiz mumkin.
111
00:09:02,400 --> 00:09:07,156
Qarang, men aytmoqchimanki, sizga kerak
qandaydir qopqoq hayotiga ega bo'lish ...
112
00:09:07,320 --> 00:09:09,710
... sizni qiladigan narsa
oddiy ko'ring.
113
00:09:09,880 --> 00:09:11,599
Ha, to'g'ri, ha. Tushundim, ha.
114
00:09:13,560 --> 00:09:16,837
Zak, tushunaman
nimalarni boshdan kechiryapsiz.
115
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
Men sizga bu borada yordam beraman.
116
00:09:20,240 --> 00:09:21,959
Xop.
117
00:09:24,080 --> 00:09:25,673
rahmat.
118
00:09:32,320 --> 00:09:34,312
Bitta ko'rish yo'q
u g'oyib bo'lganidan beri?
119
00:09:35,480 --> 00:09:37,233
Rahmat.
120
00:09:38,480 --> 00:09:40,437
Onajon.
121
00:09:41,720 --> 00:09:44,360
- Nima qilyapsan?
- Hech narsa.
122
00:09:44,560 --> 00:09:46,472
Nega o'xshaysiz
Siz hozirgina qo'lga tushdingizmi?
123
00:09:48,840 --> 00:09:50,877
Qani, nima qilyapsan?
Porno tomosha qilyapsizmi?
124
00:09:51,040 --> 00:09:52,474
- Yo'q.
- kompaniya kompyuteri.
125
00:09:52,640 --> 00:09:55,235
- Qilasanmi--?
- Va men boshliqman.
126
00:09:56,320 --> 00:09:59,358
Xanna Makkay.
Ueyn Rendallning qiz do'sti, shunday emasmi?
127
00:09:59,520 --> 00:10:02,672
Biroz oldin hibsga olingan
bir narsa uchun, keyin sirg'alib ketdi?
128
00:10:02,840 --> 00:10:05,036
- Nega uni qidiryapsiz?
- Sening ishing emas.
129
00:10:05,200 --> 00:10:06,759
Siz orqaga qaytasizmi?
130
00:10:06,960 --> 00:10:08,235
- Iso, tinchla.
- Yo'q, men xizmatchiman...
131
00:10:08,400 --> 00:10:10,790
Siz har doim bu erga kelasiz
va mening makonimni bosib oling.
132
00:10:11,000 --> 00:10:13,595
Siz juda yaqin turibsiz, noz-karashmaga harakat qiling.
133
00:10:13,800 --> 00:10:15,553
Sen jinnisan
meni noqulay qiladi.
134
00:10:15,760 --> 00:10:17,194
Men bu yerga noz-karashma qilish uchun kelganim yo‘q.
135
00:10:17,360 --> 00:10:21,513
Men bu erga xoxlaysizmi, deb keldim
Men sizga tushlik uchun biror narsa olib beraman.
136
00:10:24,880 --> 00:10:26,951
Hammasi tayyor.
137
00:10:27,880 --> 00:10:28,916
Ishimiz tugadimi?
138
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
Ha.
139
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Ha, tugatdik.
140
00:10:36,080 --> 00:10:38,914
Bilasizmi nima?
Biz tugatmadik, aslida.
141
00:10:40,000 --> 00:10:43,232
Qarang, Deb, sen mening oldimga kelding
Olti oy oldin hissiy halokat ...
142
00:10:43,400 --> 00:10:45,676
... siz kuchni tashlaganingizni aytasiz
va sizga ish kerak edi.
143
00:10:45,840 --> 00:10:47,069
Men sizga bu ishni topshirdim.
144
00:10:47,240 --> 00:10:50,472
Men sizga yaxshi maosh, yaxshi imtiyozlar berdim.
Men ko'p savol bermadim.
145
00:10:50,640 --> 00:10:53,314
Men juda ko'p g'alati narsalarga chidadim
sizdan...
146
00:10:53,480 --> 00:10:56,791
... chunki siz o'z ishingizni yaxshi bilasiz,
va men yaxshi yigitman, chunki.
147
00:10:56,960 --> 00:11:01,318
Shunday ekan, men juda afsusdaman
agar bu sizning uslubingizni buzsa ...
148
00:11:01,480 --> 00:11:04,791
... lekin keyingi safar, ehtimol siz sinab ko'rmoqchisiz
bir oz rahmat ...
149
00:11:04,960 --> 00:11:08,158
... har doim bo'lish o'rniga
shunday ahmoq kaltak.
150
00:11:11,000 --> 00:11:13,037
Endi biz tugatdik.
151
00:11:25,680 --> 00:11:27,478
Mana u.
152
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
"Vista Marina avtomobil ijarasi."
153
00:11:55,040 --> 00:11:57,839
Vista Marina avtomobil ijarasi.
Bu Stacy. Sizga qanday yordam bera olaman?
154
00:11:58,000 --> 00:12:01,596
Salom, Steysi. Bu detektiv Kuper
Mayami metrosida.
155
00:12:01,760 --> 00:12:05,390
Mening nishon raqamim 143634.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,552
Biz urib qochgan voqeani tekshirmoqdamiz.
157
00:12:07,720 --> 00:12:11,350
Biz ulardan birini ijaraga olgan deb o'ylaymiz
furgonlaringiz guvoh bo'lgan bo'lishi mumkin.
158
00:12:11,520 --> 00:12:13,910
Men ma'lumot olishni umid qilgandim
telefon orqali.
159
00:12:14,080 --> 00:12:17,596
Nusxa orqali sizga faks yuborishim mumkin
Agar xohlasangiz, orderdan.
160
00:12:18,160 --> 00:12:20,914
Oh, men buni siz uchun olib beraman.
Sizda davlat raqami bormi?
161
00:12:21,080 --> 00:12:26,951
Ha, men. Bu GLV43951.
162
00:12:27,960 --> 00:12:30,520
Ushbu hisobdagi ism
Meggi Castner.
163
00:12:30,680 --> 00:12:33,593
Mahalliy manzil - Slip 23,
Vista Marina.
164
00:12:33,760 --> 00:12:35,319
Rahmat, Steysi.
165
00:12:36,480 --> 00:12:38,392
Telefon raqamini xohlaysizmi?
166
00:12:39,440 --> 00:12:41,511
Ha, bu foydali bo'lar edi.
167
00:12:41,680 --> 00:12:44,036
813-398-2723.
168
00:12:46,320 --> 00:12:47,993
Siz uni topgandirsiz.
169
00:12:48,200 --> 00:12:50,112
Agar shunday bo'lsa, biroz oson.
170
00:12:50,280 --> 00:12:52,590
Sizningcha, u topilmoqchimi?
171
00:12:52,760 --> 00:12:57,312
Menimcha, u bizning hayotimizni buzmoqchi,
meniki va Debra ikkalasi.
172
00:12:57,480 --> 00:12:59,756
Debra hozir juda zaif.
173
00:12:59,960 --> 00:13:04,079
Uning ortidan Xannaning tahdidi
u erishayotgan taraqqiyotni izdan chiqarishi mumkin.
174
00:13:04,240 --> 00:13:06,994
- Men bunga yo'l qo'ymayman.
- Xo'sh, qanday rejangiz bor?
175
00:13:08,600 --> 00:13:11,991
- Slip 23.
- Sizda uning raqami bor. Siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
176
00:13:12,920 --> 00:13:15,913
Men unga xabar berishni xohlamayman
Men uni hali topdim.
177
00:13:16,080 --> 00:13:19,551
Nega kamroq qo'rqqanga o'xshaysiz
hayajonlanganmi?
178
00:13:19,720 --> 00:13:21,757
Chunki Xanna meni qo‘rqitmaydi.
179
00:13:21,920 --> 00:13:23,832
Ehtimol, siz buni qayta ko'rib chiqishingiz kerak.
180
00:13:28,440 --> 00:13:29,954
Ular chiroyli kvartiralarga o'xshaydi ...
181
00:13:30,160 --> 00:13:32,516
... lekin siz hamma narsani hal qilishingiz kerak
ukangiz bilan.
182
00:13:32,680 --> 00:13:35,036
Anxel va men yaxshi bo'lamiz.
Men endigina oldim...
183
00:13:35,200 --> 00:13:38,318
...butun "katta birodar" bilan
xo'jayin ustidan hukmronlik qilish" tartibi.
184
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
Va gap ...
185
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Nima?
186
00:13:45,720 --> 00:13:48,838
Xo'sh, bu joylarning aksariyati,
Men bir yillik ijara shartnomasini imzolashim kerak...
187
00:13:49,000 --> 00:13:51,435
... va men bunga ishonchim komil emas edi ...
188
00:13:52,360 --> 00:13:54,079
Nima haqida?
189
00:13:54,240 --> 00:13:57,039
Xop. Men sizni albatta majburlamayman,
yaxshimi?
190
00:13:57,200 --> 00:13:59,431
Men bu yerda shunchaki amaliy bo‘lishga harakat qilaman.
191
00:13:59,600 --> 00:14:02,991
Agar bizning munosabatlarimiz
oldinga intilishda davom etadi...
192
00:14:03,160 --> 00:14:06,517
...biz oxir-oqibat xohlashimiz mumkin
birga joy oling.
193
00:14:06,920 --> 00:14:10,357
- Ha, oxir-oqibat.
- Hozir qaror qabul qilishingiz shart emas.
194
00:14:10,520 --> 00:14:15,470
- Bu shunchaki o'ylash kerak bo'lgan narsa.
- Ha, men butunlay o'ylab ko'raman.
195
00:14:16,200 --> 00:14:17,714
Xop.
196
00:14:20,600 --> 00:14:21,920
Men juda afsusdaman.
197
00:14:22,080 --> 00:14:23,992
Men hamma narsani pufladim
mutanosib emas.
198
00:14:24,160 --> 00:14:27,471
Men shunchaki harakat qilayotgandek his qildim,
chek bilan mendan qutul.
199
00:14:27,640 --> 00:14:31,554
Men shunchaki yaxshi bo'lishga harakat qilardim,
bilasizmi, ota.
200
00:14:31,760 --> 00:14:33,080
Bu siz uchun juda yoqimli edi.
201
00:14:33,240 --> 00:14:36,517
Lekin bu mening muammom,
va men unga g'amxo'rlik qilmoqchiman.
202
00:14:37,480 --> 00:14:39,278
Xo'sh, men buni hurmat qila olaman.
203
00:14:39,480 --> 00:14:40,755
- Demak, biz yaxshimizmi?
- Ajoyib.
204
00:14:40,920 --> 00:14:42,912
Siz va men-chi?
bugun kechki ovqat qilasizmi?
205
00:14:43,080 --> 00:14:46,437
Men qila olmayman.
Men darsdan keyin darhol ishlashim kerak.
206
00:14:46,600 --> 00:14:49,672
- Bilasizmi, qarzlarni to'la.
- Xo'sh, sizga yaxshi.
207
00:14:49,840 --> 00:14:51,593
Qayerda ishlaysiz?
208
00:14:52,240 --> 00:14:55,278
Bu Lucky Pete's deb nomlangan sport bar.
209
00:14:56,080 --> 00:14:59,232
Men bo'sh bo'lganimda sizga qo'ng'iroq qilishim mumkin.
Biz birga bo'lishimiz mumkin.
210
00:14:59,840 --> 00:15:01,797
Xop. Ajoyib eshitiladi.
211
00:15:21,320 --> 00:15:24,518
Men bilgan Xanna Makkey
okeandan nafratlangan.
212
00:15:25,560 --> 00:15:29,839
Ammo bu oson qochish imkonini beradi
xalqaro suvlarga.
213
00:15:32,040 --> 00:15:35,511
Uning jasorati
Mayamida shunday sayr qilish.
214
00:15:36,520 --> 00:15:39,638
Yoki u kimnidir topib olgandir
uni himoya qilish uchun.
215
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
- Sizga yordam bersam maylimi?
- Hozirgina do'stlarim bilan uchrashyapman.
216
00:16:40,520 --> 00:16:42,637
Kechirasiz, ser. Faqat a'zolar.
217
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
Oh, lekin men do'stman ...
218
00:16:44,120 --> 00:16:46,954
Shunday bo'lsa ham, ser,
bizda qattiq kiyinish qoidalari bor.
219
00:17:00,640 --> 00:17:02,438
Buni bir kecha deng, Dekster.
220
00:17:02,600 --> 00:17:05,115
- Siz u erga kirmoqchi emassiz.
- Men u erga kirmoqchiman.
221
00:17:05,280 --> 00:17:08,876
Bu ularning hududi.
Siz noqulay ahvolga tushib qolasiz.
222
00:17:09,040 --> 00:17:10,633
Men uning nima qilayotganini bilishim kerak.
223
00:17:22,600 --> 00:17:23,636
Dekster.
224
00:17:23,800 --> 00:17:26,520
Sizning otangiz a'zomi
Qizil mercan klubi?
225
00:17:26,680 --> 00:17:30,071
Ha.
U kostyumli eski fartslarga to'la. Nega?
226
00:17:30,240 --> 00:17:32,709
Meni u yerga kirita olasizmi? Bugun kechasi?
227
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
Ha. Albatta.
228
00:17:50,400 --> 00:17:52,517
Sizni ko'rganimdan xursandman, janob Hamilton.
229
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Bu yerga.
230
00:17:58,920 --> 00:18:03,039
- Xo'sh, biz bu erda nima qilyapmiz?
- Kimnidir qidiryapman.
231
00:18:03,360 --> 00:18:05,716
Biz bo'lmasligimiz kerak deb o'yladim
birga ko'rish uchun.
232
00:18:05,880 --> 00:18:07,837
Bu boshqacha.
233
00:18:12,080 --> 00:18:13,753
Siz uni taniysizmi?
234
00:18:16,800 --> 00:18:18,917
Bu mening sobiq qiz do'stim.
235
00:18:20,640 --> 00:18:22,154
Yaxshi.
236
00:18:22,320 --> 00:18:23,754
Yigit kim?
237
00:18:23,920 --> 00:18:25,036
Men bilib olaman.
238
00:18:27,040 --> 00:18:28,633
Mayli, sen uni kuzatib tur.
239
00:18:28,800 --> 00:18:31,759
- U qaytib kelganida menga SMS yozasiz.
- Tushundim.
240
00:18:43,280 --> 00:18:44,316
Xanna.
241
00:18:49,680 --> 00:18:51,751
Endi bu Meggi.
242
00:18:52,920 --> 00:18:54,639
Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak, Dekster.
243
00:18:55,480 --> 00:18:58,996
Sababini aytmaguningizcha ketmayman
sen meni dori qilib, yo'lda qoldirib ketding.
244
00:18:59,200 --> 00:19:02,511
Menga qilgan ishingdan keyin, ishonchim komil emas
siz savollar berishingiz mumkin.
245
00:19:02,680 --> 00:19:05,639
Lekin men so'rayapman.
Mayamida nima qilyapsan?
246
00:19:05,800 --> 00:19:08,793
Men martinidan zavqlanmoqchi edim.
247
00:19:10,080 --> 00:19:13,232
Ehtimol, siz ketishingiz kerak,
erim qaytishidan oldin.
248
00:19:13,400 --> 00:19:15,437
Sizning eringiz?
249
00:19:19,360 --> 00:19:21,317
Siz u yigitga uylanganmisiz?
250
00:19:27,080 --> 00:19:28,400
Ha. Men juda omadliman.
251
00:19:28,920 --> 00:19:31,992
Ha. Xo'sh, u boyga o'xshaydi.
Siz har doim pragmatist bo'lgansiz.
252
00:19:32,160 --> 00:19:35,153
Xo'sh, pul yaxshi,
Tan olishim kerak...
253
00:19:35,360 --> 00:19:38,558
...lekin uning boshqa qobiliyatlari ham bor.
254
00:19:38,720 --> 00:19:41,599
Miles - bu sarguzasht turi.
255
00:19:45,600 --> 00:19:48,434
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Erim har daqiqa qaytib keladi.
256
00:19:48,600 --> 00:19:51,354
Bu sizning manfaatingiz uchun
u bizni birga ko'rmasligi uchun.
257
00:19:51,520 --> 00:19:54,479
Menga aytmaguningizcha ketmayman
nima uchun nima qilding.
258
00:19:54,880 --> 00:19:56,314
Ko'ryapmanki, siz do'st orttirgansiz.
259
00:19:56,560 --> 00:20:00,110
Bu mening erim Miles Castner.
260
00:20:00,280 --> 00:20:03,751
Dekster Morgan.
261
00:20:03,920 --> 00:20:05,639
Meggi menga sen haqingda gapirib berdi.
262
00:20:07,240 --> 00:20:10,312
Siz uning yigiti edingiz
siz unga xiyonat qilguningizcha ...
263
00:20:10,520 --> 00:20:12,159
... uni politsiyaga topshirdi.
264
00:20:12,320 --> 00:20:15,154
Siz uni juda qiyin ahvolda qoldirgansiz.
265
00:20:15,320 --> 00:20:17,630
Ichimlikni tugatamizmi?
266
00:20:20,320 --> 00:20:21,879
Menimcha, ketish vaqti keldi.
267
00:20:22,240 --> 00:20:24,038
Xo'sh, bu ajoyib g'oya.
268
00:20:24,240 --> 00:20:27,278
Ishonch hosil qiling, janob Morgan
unga nima kerak bo'lsa beriladi.
269
00:20:36,040 --> 00:20:38,874
Mening matnimni olmadingizmi?
Men sizni yigit kelayotganini ogohlantirdim.
270
00:20:39,040 --> 00:20:40,315
bilaman.
271
00:20:40,920 --> 00:20:42,513
Xo'sh, nega ketolmading?
272
00:20:42,720 --> 00:20:45,315
Ya'ni, men uni kuzatdim.
Men uning yonida qoldim. Men jinnilik qilmadim.
273
00:20:45,480 --> 00:20:49,713
Men jinnilik qildim, sen emas.
Siz men aytgandek qildingiz.
274
00:20:55,360 --> 00:20:56,953
- Xo'sh, endi nima?
- Hech narsa.
275
00:20:58,680 --> 00:21:00,592
Men sizga qo'ng'iroq qilaman. Ertaga gaplashamiz.
276
00:21:00,760 --> 00:21:03,594
Xo'sh, o'sha yigit, boramizmi?
277
00:21:05,600 --> 00:21:07,432
Siz uni o'ldirasizmi?
278
00:21:09,600 --> 00:21:12,399
Men faqat bunga loyiq odamlarni o'ldiraman.
279
00:21:14,280 --> 00:21:16,954
--eshityapsizmi?
Chunki biror narsa noto'g'ri ekanligi aniq.
280
00:21:17,120 --> 00:21:19,430
Ular yetim bolalar lagerda bo'lganlarida
o'rmonda...
281
00:21:19,600 --> 00:21:21,557
... ularga nimadir berdi
to'g'ri qo'rquv.
282
00:21:21,720 --> 00:21:26,590
Maylz Castner o'z boyligini topdi
xalqaro kazinolarda.
283
00:21:26,800 --> 00:21:30,953
Uning kuchi va imkoniyati bor
Xannaga yangi ism, yangi pasport oling.
284
00:21:31,360 --> 00:21:33,955
Ammo agar u ko'rinadigan darajada baxtli bo'lsa
uning yangi hayotida...
285
00:21:34,120 --> 00:21:37,955
... unda nega u bu yerda,
meniki bilan aralashayapsizmi?
286
00:21:38,560 --> 00:21:42,873
Maylz Castner.
Mayl qanday ism?
287
00:21:44,320 --> 00:21:48,360
Bo'lmang, Zoomer.
Bunday narsa emas...
288
00:21:48,840 --> 00:21:51,196
- Hey.
- Hey. Hey.
289
00:21:53,040 --> 00:21:54,872
Salom?
290
00:21:55,080 --> 00:21:56,275
Xarrison, salom?
291
00:21:58,760 --> 00:22:00,513
Bo'ldi shu?
292
00:22:01,360 --> 00:22:03,352
Bir paytlar quchoqlaganimni eslayman.
293
00:22:03,520 --> 00:22:05,910
Hey, hatto menga ham ahamiyati yo'q
Rastamouse yoqilganda.
294
00:22:06,080 --> 00:22:09,471
Men Marshallar, FBI bilan ro'yxatdan o'tdim,
ahmoq Vatan xavfsizligi.
295
00:22:09,680 --> 00:22:12,195
Birorta ham kuzatilmagan
Xanna Makkaydan.
296
00:22:12,360 --> 00:22:14,955
- Omadingiz ko'proq bo'ldi degan umiddaman.
- Ha.
297
00:22:15,120 --> 00:22:17,032
Men uni topdim.
298
00:22:17,200 --> 00:22:18,236
U uylangan.
299
00:22:19,520 --> 00:22:21,637
Axir, hamma uchun kimdir bor,
Menimcha.
300
00:22:23,160 --> 00:22:26,073
Umid qilamanki, u uxlayapti
bir ko'z ochiq.
301
00:22:26,280 --> 00:22:27,873
Uning turmush qurgan ismi nima?
302
00:22:28,040 --> 00:22:30,350
U turmushga chiqqan yigit
700 million dollarga teng.
303
00:22:30,520 --> 00:22:32,955
U kazinolarga ega.
304
00:22:33,480 --> 00:22:35,995
Ism, Dex.
305
00:22:37,080 --> 00:22:40,710
Castner. Miles Castner.
306
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
Ular uning yaxtasida qolishadi.
307
00:22:43,840 --> 00:22:47,993
Ular nima qilishayotganini bilmayman
Mayamida. Balki uning bu yerda biznesi bordir.
308
00:22:48,840 --> 00:22:51,992
Uning kimligini bilganga o'xshaydi...
309
00:22:52,160 --> 00:22:54,436
...hatto u va men haqimda biladi.
310
00:22:54,920 --> 00:22:59,119
Va u unga yoqadiganga o'xshaydi.
311
00:22:59,280 --> 00:23:01,590
Yoki u shunchaki his qiladi
unga majbur.
312
00:23:01,760 --> 00:23:04,639
Men Xanna Makkaydan shubhalanaman
o'zini kimgadir majburiy his qiladi.
313
00:23:04,800 --> 00:23:07,395
U ishlayotgan bo'lishi kerak.
Unga yashirin hayot kerak.
314
00:23:07,560 --> 00:23:10,598
Bu haqiqiy nikohga o'xshamaydi.
315
00:23:10,760 --> 00:23:14,595
U aslida bu yigitni seva olmaydi.
316
00:23:14,760 --> 00:23:16,638
Yo Xudo.
317
00:23:19,600 --> 00:23:23,276
- Hali ham uni sevib qolgansiz.
- Nima? Yo'q.
318
00:23:23,440 --> 00:23:25,909
U meni o‘ldirmoqchi bo‘lsa kerak.
319
00:23:31,040 --> 00:23:34,238
Menga ishoning,
bu qanaqaligini hech kim bilmaydi...
320
00:23:34,400 --> 00:23:37,313
...noto'g'ri odamni sevib qolish
mendan ko'ra ko'proq.
321
00:23:39,120 --> 00:23:42,158
Lekin olganingiz yaxshi
sening boshing to'g'ri.
322
00:23:42,920 --> 00:23:45,276
U hamma narsa noto'g'ri
hayotimiz bilan.
323
00:23:47,000 --> 00:23:48,912
U girdob. U qora tuynuk.
324
00:23:49,080 --> 00:23:54,314
U borlig'iga hamma narsani singdiradi,
hech narsa qoldirmasdan.
325
00:23:55,960 --> 00:23:58,429
Biz uni olishimiz kerak
hayotimizdan tashqarida.
326
00:23:58,600 --> 00:24:00,717
Men reja ustida ishlayapman.
327
00:24:04,920 --> 00:24:06,991
Ob'ektiv bo'lishingizga ishonchingiz komilmi?
328
00:24:08,720 --> 00:24:10,916
Bir oz otish
Xannaning sarg'ish sochlari ...
329
00:24:11,080 --> 00:24:13,231
...va siz ahmoqqa aylanasiz.
330
00:24:15,200 --> 00:24:16,680
Xanna?
331
00:24:17,000 --> 00:24:18,320
Xanna shu yerdami?
332
00:24:19,600 --> 00:24:21,910
Ikkalangizmi? Iso. Haqiqatanmi?
333
00:24:22,080 --> 00:24:23,673
Deb, men buning tepasidaman.
334
00:24:24,120 --> 00:24:26,760
Men tushunaman
u aynan nima qilmoqchi.
335
00:24:27,120 --> 00:24:28,759
Sizmi?
336
00:24:31,680 --> 00:24:33,956
Xanna qayerda?
337
00:24:34,560 --> 00:24:40,158
Hozir u juda katta qayiqda
eri bilan.
338
00:24:52,840 --> 00:24:54,433
Niki.
339
00:24:55,360 --> 00:24:57,636
Hey. Hey, bu yerda nima qilyapsan?
340
00:24:57,800 --> 00:24:59,393
Sizni ko'rgani keldim.
341
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
Tushunmadim
Bu joy ko'krak qafasi edi.
342
00:25:05,040 --> 00:25:07,236
Aytmoqchimanki, bu sport bari,
bu shunchaki ustsiz.
343
00:25:07,440 --> 00:25:11,514
- Va men bu erda juda yaxshi pul topaman.
- Haqiqatan ham buni qilish yaxshimi?
344
00:25:11,680 --> 00:25:15,276
Ha. Bu dunyodagi eng yaxshi ish emas,
lekin bu ham abadiy emas.
345
00:25:15,600 --> 00:25:18,160
Men buni yaxshi bilaman.
Aytishim mumkinki, siz bunday emassiz.
346
00:25:18,320 --> 00:25:19,720
Menmi?
347
00:25:20,360 --> 00:25:22,920
Mana, men shunday joylarga boraman
har doim.
348
00:25:23,120 --> 00:25:24,236
- Ko'rdingizmi?
- Menda...
349
00:25:24,400 --> 00:25:26,915
Mana, men million ko'krakka tikilib qoldim,
lekin hozirgacha ...
350
00:25:27,080 --> 00:25:29,390
...Men ularni hech qachon... deb hisoblamaganman.
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,676
... qizi ko'kraklari.
352
00:25:32,400 --> 00:25:35,950
- Ko'krak qizi?
- Mayli, keling. Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.
353
00:25:36,120 --> 00:25:38,999
Yigit, hoy. Uning yuzi shu yerda, xo‘pmi?
Qo'ysangchi; qani endi.
354
00:25:39,160 --> 00:25:40,992
Bu juda shirin, siz g'amxo'rlik qilasiz.
355
00:25:41,160 --> 00:25:44,597
Shu paytgacha shu yerda qolaman
yaxshiroq narsa keladi, shundaymi?
356
00:25:44,760 --> 00:25:47,434
Ha, men...
Men sizga o'z ishingizni qilishingizga ruxsat beraman.
357
00:25:47,600 --> 00:25:49,592
Siz kechki ovqat qilmoqchisiz
keyingi bo'sh kechamda?
358
00:25:49,760 --> 00:25:50,955
Ha.
359
00:25:51,560 --> 00:25:53,677
Ajoyib.
360
00:25:56,600 --> 00:25:58,273
Bu aslida qandaydir ma'noga ega ...
361
00:25:58,440 --> 00:26:01,000
... Dekster shunday bo'lardi
boshqa qotil bilan aloqador.
362
00:26:01,200 --> 00:26:03,078
Xo'sh, u qaytib keldi.
363
00:26:03,240 --> 00:26:06,039
Va u bizni zaharladi.
U yana nimani rejalashtirganini kim biladi?
364
00:26:06,200 --> 00:26:07,236
Dexter nima deydi?
365
00:26:07,400 --> 00:26:09,232
U tushunishga harakat qilmoqda
u nima qilyapti...
366
00:26:09,400 --> 00:26:11,596
... lekin u o'ylaydi
noto'g'ri bosh bilan.
367
00:26:11,760 --> 00:26:14,434
- Siz o'z xavfsizligingiz haqida qayg'urasiz.
- Va Dekster uchun.
368
00:26:14,800 --> 00:26:16,234
Keling, bir qadam orqaga qaytaylik.
369
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Menga aytganlaringizdan...
370
00:26:18,040 --> 00:26:20,509
... agar u sizni o'ldirmoqchi bo'lsa,
hozir o'lgan bo'larding.
371
00:26:20,720 --> 00:26:23,110
Ehtimol, u shunchaki isbotlashni xohlaydi
uning nazorati borligi.
372
00:26:23,280 --> 00:26:25,033
U bizni xohlagan vaqtda o'ldirishi mumkin.
373
00:26:25,200 --> 00:26:27,715
- Bu juda bezovta qiluvchi tuyg'u, shunday emasmi?
- Ha.
374
00:26:27,880 --> 00:26:29,155
Nima qilishni xohlaysiz?
375
00:26:29,320 --> 00:26:32,836
Men uni Marshal Servicesga olib bormoqchiman
va uni hibsga oling.
376
00:26:33,000 --> 00:26:35,276
- Ammo Xanna juda ko'p narsani biladi.
- Ha.
377
00:26:36,880 --> 00:26:40,556
Lekin hech bo'lmaganda tashvishlanishga hojat yo'q edi
mening qahvamda nima bo'lishi mumkinligi haqida.
378
00:26:43,400 --> 00:26:49,032
Miya jarrohi u erda bo'lganida,
Men uchun tahdid, men zo'rg'a uxlay oldim.
379
00:26:49,200 --> 00:26:54,195
Muammoni hal qilish uchun Dexterga ishondim,
va u shunday qildi.
380
00:26:58,560 --> 00:26:59,596
Va agar qila olmasam?
381
00:26:59,800 --> 00:27:02,076
Muammoni hal qilishdan oldin
o'z qo'lingizda...
382
00:27:02,240 --> 00:27:05,358
...albatta o‘ylab ko‘ring
bu harakatlarning barcha oqibatlari.
383
00:27:08,400 --> 00:27:10,790
Er asoratdir
Menga kerak emas.
384
00:27:10,960 --> 00:27:15,876
Men Xannani yolg'iz qoldirishim kerak,
men nazorat qiladigan vaziyatda.
385
00:27:17,040 --> 00:27:19,839
Siz qon ishini qildingizmi?
Lummus bog'idagi uchlik haqida?
386
00:27:20,000 --> 00:27:22,640
- Hali emas.
- Shishada chopish uchun izlar bor...
387
00:27:22,800 --> 00:27:25,520
...va parchalanish
Hindiston yong'og'i bog'ini qayta ishlashimiz kerak.
388
00:27:25,680 --> 00:27:27,194
Ha.
389
00:27:28,120 --> 00:27:31,352
Biz qo'shimcha to'plamdan foydalanishimiz mumkin
qo'llar, to'g'rimi?
390
00:27:31,520 --> 00:27:32,749
Kimdir pastroq...
391
00:27:32,960 --> 00:27:35,839
...ofset uchun qo'shimcha issiq tana
sovuqlar, shunday emasmi?
392
00:27:36,000 --> 00:27:38,515
Hech bo'lmaganda tishlash uchun
hujjatlarda.
393
00:27:38,680 --> 00:27:42,230
- Albatta, menimcha.
- Ajoyib fikr.
394
00:27:50,000 --> 00:27:52,117
Zak. U bu yerda nima qilyapti?
395
00:27:57,080 --> 00:27:58,514
Quinn.
396
00:28:07,520 --> 00:28:08,556
Xop.
397
00:28:08,720 --> 00:28:11,599
Mening mijozim so'rovlari
siz to'xtab, to'xtasangiz ...
398
00:28:11,760 --> 00:28:14,514
...bu 24 soatlik soat
sizda unga bor.
399
00:28:14,680 --> 00:28:18,071
U buni talab qiladi.
O‘z fikringizni qaytarishingizni istardim.
400
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
- Bu suratlarni siz olgansiz, Zak?
- Ha.
401
00:28:33,640 --> 00:28:36,678
- Bular eng yaxshilari.
- Quinn, aytadigan gapingiz bormi?
402
00:28:36,840 --> 00:28:39,958
- Menimcha, bola aybdor.
- Men sizga javob beraman, detektiv Kuinn.
403
00:28:40,120 --> 00:28:42,999
Butun kafedra nomidan
Sizni ishontirib aytamanki, biz...
404
00:28:43,200 --> 00:28:45,795
Xo'sh, buni qanday aytdingiz, Zak?
--qarang.
405
00:28:45,960 --> 00:28:47,394
- "O'chirilgan".
- Ha, bu ham.
406
00:28:47,840 --> 00:28:49,752
Detektiv Quinn to'g'rimi?
,
407
00:28:50,520 --> 00:28:52,193
- To'g'ri.
- Bu to'g'ri.
408
00:28:52,360 --> 00:28:54,750
Janoblar, men sizga ko'rsataman.
409
00:29:02,000 --> 00:29:03,036
Nima deb o'ylading?
410
00:29:03,200 --> 00:29:05,351
O'sha boy ahmoq
erkin aylanib yuradi.
411
00:29:05,520 --> 00:29:08,354
- Bu bolada bizda hech narsa yo'q.
- Shuning uchun men uni kuzatib turardim.
412
00:29:08,520 --> 00:29:11,354
Agar bu boshqa holat bo'lsa,
Men qo'shimcha ish vaqtida imzo chekardim.
413
00:29:11,560 --> 00:29:13,552
Lekin bu...
414
00:29:14,680 --> 00:29:17,149
... qo'yib yuboring. Bu buyurtma.
415
00:29:21,160 --> 00:29:23,800
Aytgancha,
Men va Jeymi birga ko'chib o'tmoqdamiz.
416
00:29:23,960 --> 00:29:25,553
Siz nimasiz? Nima qilyapsan?
417
00:29:25,720 --> 00:29:27,837
- Hoy, bir daqiqa vaqtingiz bormi?
- Tezroq qiling.
418
00:29:28,000 --> 00:29:30,515
Xo'sh, Dekster va men dafn etilganmiz
bu shisha qutida.
419
00:29:30,680 --> 00:29:32,831
- Bizga yordamchi kerak.
- Men bu haqda bilmayman.
420
00:29:33,040 --> 00:29:35,555
Biz byudjetga tushdik
oxirgi uch chorak.
421
00:29:36,080 --> 00:29:39,630
- Bu Deksterning fikri edi.
- Xop. Vaqtincha; Yarim kun.
422
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Siz jahannam leytenantsiz.
423
00:29:52,880 --> 00:29:55,634
Fotosuratlar yoqimli teginish edi.
424
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
rahmat. Men shunday o'ylagandim.
425
00:30:03,040 --> 00:30:07,592
Xo'sh, endi u mening dumimdan tushdi,
biz ishga kirishishimiz mumkin.
426
00:30:07,760 --> 00:30:09,877
Bilasizmi, kimnidir toping ...
427
00:30:10,040 --> 00:30:12,271
- Bilasizmi.
- Oxir-oqibat.
428
00:30:12,440 --> 00:30:14,432
Nima demoqchisiz, “oxir-oqibat”?
429
00:30:14,600 --> 00:30:16,353
Aytmoqchimanki...
430
00:30:18,120 --> 00:30:21,158
Otam menga o'rgatganidan ancha oldin
nima qilsam bo'ladi...
431
00:30:21,320 --> 00:30:24,472
...u menga buni qilmaslikni o'rgatdi.
432
00:30:24,640 --> 00:30:26,871
Nega men buni qilmaslikni xohlayman?
433
00:30:27,040 --> 00:30:29,475
Vaqt - hamma narsa.
434
00:30:29,680 --> 00:30:33,754
Bir narsani o'rganishingiz kerak,
Men o'rganishim kerak bo'lgan birinchi narsa ...
435
00:30:33,920 --> 00:30:35,673
... kutishdir.
436
00:30:35,840 --> 00:30:41,040
Nafslaringizni boshqaring.
Ularni mos ravishda kanalizatsiya qiling.
437
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Dekster, men kuta olmayman.
438
00:30:44,520 --> 00:30:48,116
- Men buni nazorat qila olmayman.
- Ha, mumkin.
439
00:30:48,960 --> 00:30:51,634
Siz imkoniyatga ega bo'lasiz, Zak,
va'da beraman.
440
00:30:51,800 --> 00:30:55,350
Lekin men omon qolgan yagona yo'l
Menda bor ekan, ehtiyot bo'lish orqali.
441
00:30:55,520 --> 00:30:57,955
Men sizga buni qanday qilishni o'rgataman.
442
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
Va keyin?
443
00:30:59,680 --> 00:31:02,752
Va keyin qila olasiz
Men qiladigan narsani qilish ...
444
00:31:02,960 --> 00:31:04,235
... va undan qutuling.
445
00:31:34,120 --> 00:31:36,555
- Nima xohlaysiz?
- Men sizni o'g'lingiz bilan ko'rganman.
446
00:31:37,120 --> 00:31:39,715
Meggi uni hech qachon tilga olmadi.
447
00:31:39,880 --> 00:31:41,678
Uni tasavvur qilish qiyin
oila turi sifatida.
448
00:31:41,840 --> 00:31:44,036
Hech narsa bo'lmadi
Xanna va men oramizda.
449
00:31:44,200 --> 00:31:45,395
Yaxshi. Keyin tinglang.
450
00:31:45,560 --> 00:31:47,631
Tezroq uni qamoqda ko'raman
uni yo'qotishdan ko'ra.
451
00:31:47,840 --> 00:31:49,832
Tushundingizmi?
452
00:31:50,000 --> 00:31:52,913
Chunki bir nechta odamga qo'ng'iroq qilishim mumkin edi
va hayotingizni buzing.
453
00:31:53,360 --> 00:31:58,037
Va oilaviy odam bo'lish,
Ishonchim komilki, bu siz xohlagan narsa emas.
454
00:32:01,320 --> 00:32:04,472
Odamlar juda sabrsiz.
455
00:32:14,600 --> 00:32:15,829
Dekster, nima qilyapsan?
456
00:32:16,840 --> 00:32:19,514
Bu nimadir
siz o'rtasiga kirishni xohlamaysiz.
457
00:32:22,640 --> 00:32:26,156
U tezroq uni qamoqda ko'rishini aytdi
uni yo'qotishdan ko'ra.
458
00:32:26,320 --> 00:32:29,631
Agar u bu haqda o'ylayotgan bo'lsa,
u xavf ostida.
459
00:32:29,840 --> 00:32:33,356
Men buni bilib olasiz deb o'yladim
Xanna siz va Debra uchun tahdid edi ...
460
00:32:33,520 --> 00:32:35,751
...agar Maylz Xanna uchun tahdid bo'lganida emas.
461
00:32:39,200 --> 00:32:41,795
Nega men ikkalasini ham qila olmayman?
462
00:33:14,800 --> 00:33:16,553
Sizning gullaringiz.
463
00:33:18,080 --> 00:33:21,869
Bu o'simliklar haqida.
Siz ularga qaramaysiz, ular o'lishadi.
464
00:33:27,200 --> 00:33:30,238
Xosh, nima gaplar?
465
00:33:30,880 --> 00:33:34,157
Mayl men bilan yuzma-yuz keldi
yoqilg'i quyish shoxobchasida.
466
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
Xudo.
467
00:33:35,920 --> 00:33:39,391
- U dramatik bo'lishni yaxshi ko'radi.
- U tahdidmi?
468
00:33:39,560 --> 00:33:42,951
A "seni kesib tashla va seni tashla
okeanda" qanday tahdid?
469
00:33:43,160 --> 00:33:44,799
Yo'q.
470
00:33:45,000 --> 00:33:48,437
Ammo u sizning hayotingizni baxtsiz qilishi mumkin,
odamlar sizga qarashsin ...
471
00:33:48,600 --> 00:33:51,195
... va sizni 24/7 atrofida kuzatib boring.
472
00:33:51,360 --> 00:33:52,999
U ajoyib yigitga o'xshaydi.
473
00:33:53,160 --> 00:33:56,517
Va siz haqiqatan ham mavqega egasiz
hukm qilish uchun?
474
00:33:56,720 --> 00:33:57,836
Nega unga uylandingiz?
475
00:33:58,000 --> 00:34:00,356
Chunki u erda edi
siz bo'lmaganingizda.
476
00:34:02,720 --> 00:34:05,360
Menga u kerak edi, Dekster.
477
00:34:05,880 --> 00:34:09,317
Men u bilan bir necha yil oldin uchrashganimda uchrashdim
tadbirda unga gullar...
478
00:34:10,480 --> 00:34:13,154
... va u topdi
mening fonim qiziq.
479
00:34:13,360 --> 00:34:16,159
Aytishim mumkinki, u meni sevib qolgan,
shuning uchun men qochib ketganimda ...
480
00:34:16,360 --> 00:34:18,272
...hech narsam bo'lmaganda
va umidsiz edi ...
481
00:34:18,440 --> 00:34:20,750
...Menga bera olishini bilardim
butunlay yangi hayot ...
482
00:34:20,920 --> 00:34:23,833
... yangi identifikatsiya, pul.
483
00:34:25,560 --> 00:34:27,995
Bundan tashqari, u meni xursand qiladi.
484
00:34:29,560 --> 00:34:30,596
Bema'nilik.
485
00:34:31,600 --> 00:34:34,434
Agar juda baxtli bo'lsangiz,
bu yerda nima qilib yuribsan?
486
00:34:35,040 --> 00:34:36,759
Nega Debra va menga dori berdingiz?
487
00:34:36,920 --> 00:34:38,673
- Menimcha, ketishingiz kerak.
- Menga javob bering.
488
00:34:39,200 --> 00:34:41,317
Men ishonch hosil qilmoqchi edim
Siz meni qamoqqa tashlamaysiz.
489
00:34:41,480 --> 00:34:45,030
- Mening oldimga kelasizmi, ko'rishim kerak edi.
- Men aytdim, sababini aytmadingiz.
490
00:34:45,200 --> 00:34:46,953
Chunki nima uchun muhim emas
endi.
491
00:34:47,120 --> 00:34:50,158
- Men fikrimni o'zgartirdim.
- Nima haqida?
492
00:34:52,560 --> 00:34:55,758
Men uchun Maylni o'ldirishingni xohlardim.
493
00:34:59,040 --> 00:35:00,759
Siz nima?
494
00:35:02,480 --> 00:35:04,472
U egalik qiladi va nazorat qiladi ...
495
00:35:04,640 --> 00:35:07,758
...va shu nuqtaga qadar men bilan ovora bo'lib qoldi
qaerda u hamma joyda meni kuzatib boradi.
496
00:35:07,920 --> 00:35:10,310
Men ham qamoqda bo'lishim mumkin.
497
00:35:10,480 --> 00:35:14,156
Agar men uni tark etishga harakat qilsam,
u shunchaki meni qabul qilardi.
498
00:35:14,320 --> 00:35:16,630
Nega bu bilan shug'ullanmadingiz
odatdagidek?
499
00:35:16,840 --> 00:35:20,038
Uning oilasi allaqachon meni shunday deb o'ylashgan
biz turmush qurganimizda bir oz oltin qazuvchi.
500
00:35:20,200 --> 00:35:21,953
Agar u o'lib ketsa
birdan...
501
00:35:22,120 --> 00:35:24,760
...Men birinchi odam bo‘lardim
ular murojaat qilishlari uchun.
502
00:35:25,040 --> 00:35:28,556
- Politsiyachilar menga yaxshi qarashsa...
- Uni g'oyib bo'lishimni hohlagan edingiz.
503
00:35:31,920 --> 00:35:34,071
O'ylagandimki, o'zingizni his qilasiz
sen menga qarzdorsan.
504
00:35:34,240 --> 00:35:36,550
- Qarzdormisiz?
- Meni topshirishing shart emas edi.
505
00:35:36,720 --> 00:35:38,439
- Sen mening hayotimni buzding.
- Men qildim.
506
00:35:38,600 --> 00:35:41,877
Endi buning ahamiyati yo'q,
chunki men aytganimdek fikrimni o'zgartirdim.
507
00:35:42,040 --> 00:35:44,350
Bu mening muammom,
va men u bilan shug'ullanaman.
508
00:35:44,520 --> 00:35:46,557
Nega fikringizni o'zgartirdingiz?
509
00:35:47,360 --> 00:35:49,829
Chunki moment
seni u yerda hushsiz holda ko'rganim...
510
00:35:50,040 --> 00:35:52,839
...Men buni tushundim
Hammasi ayanchli tarzda tugadi ...
511
00:35:53,040 --> 00:35:54,918
... sen men uchun bu edingiz, Dekster.
512
00:35:57,920 --> 00:36:02,597
Men hech kimga nisbatan bunday his qilmaganman
oldin yoki keyin.
513
00:36:05,240 --> 00:36:08,597
Siz yagona odamsiz
Shunchalik halol bo'lishim mumkin.
514
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
Va men buni buzishni xohlamadim ...
515
00:36:12,680 --> 00:36:18,472
... sizni manipulyatsiya qilish orqali
siz uchun yomon bo'lishi mumkin bo'lgan narsa.
516
00:36:24,360 --> 00:36:26,955
Men uchun ham xuddi shunday edi.
517
00:36:30,040 --> 00:36:33,829
Yo'q, shunchaki qoldiring. Men ketishim kerak
Maylz qaerga ketganimni bilib olguncha.
518
00:36:34,040 --> 00:36:37,033
- Xanna.
- Xayr. Salomat bo'ling.
519
00:36:44,720 --> 00:36:45,995
Hey.
520
00:36:46,160 --> 00:36:50,598
Yuqori texnologiyani qarzga olsam bo'ladimi?
Sizda GPS kuzatuvchisi bormi?
521
00:36:52,800 --> 00:36:54,473
Iltimos?
522
00:36:55,080 --> 00:36:57,993
Ha. Yaxshi bo'lish
sizga biror narsa kerak bo'lganda, a?
523
00:36:58,160 --> 00:37:00,197
Men hayron emasman.
524
00:37:04,240 --> 00:37:07,358
Kechirasiz, men ilgari haddan tashqari munosabatda bo'ldim.
525
00:37:08,400 --> 00:37:12,155
Men sizni qiziqtirganingizni bilaman.
526
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
Siz o'zingiz kabi harakat qilasiz.
527
00:37:13,800 --> 00:37:16,998
Ammo, Jeyk,
sen men bilan aralashishni istamaysan.
528
00:37:17,160 --> 00:37:18,913
Siz mening kimligimni bilmaysiz.
529
00:37:19,600 --> 00:37:22,354
Men shunchaki bilish uchun imkoniyat istayman.
530
00:37:42,840 --> 00:37:45,196
Sizga yordam kerakmi? Bu sizning mashinangizmi?
531
00:37:46,400 --> 00:37:48,392
Bu mening akamning mashinasi.
532
00:37:48,560 --> 00:37:50,870
Men quyoshdan saqlaydigan ko'zoynaklarimni tashlab ketgan deb o'ylayman
yo'lovchi o'rindig'ida.
533
00:37:51,080 --> 00:37:53,675
- Telefoniga javob bermayapti.
- Ukangiz...?
534
00:37:53,920 --> 00:37:56,196
Dekster Morgan.
U binoda yashaydi.
535
00:37:56,360 --> 00:37:58,875
Oh, siz Deksterning singlisisiz.
Men Kessi, uning qo'shnisiman.
536
00:37:59,040 --> 00:38:00,110
Debra. Oh, jinni.
537
00:38:00,280 --> 00:38:02,237
Siz Kessisiz.
Siz u bilan birga chiqdingiz, to'g'rimi?
538
00:38:02,680 --> 00:38:04,273
Haqiqatanmi? U meni tilga oldimi?
539
00:38:04,440 --> 00:38:06,272
- Hayron ko'rinasiz.
- Men.
540
00:38:06,440 --> 00:38:09,478
O'ylaymanki, u o'ylagandir
Men eng yomon sana bo'ldim.
541
00:38:09,680 --> 00:38:10,955
U aniq kuzatib bormadi.
542
00:38:11,120 --> 00:38:14,397
Ammo uni ko'rganimda u menga yaxshi munosabatda bo'ladi.
Uni o'qishning iloji yo'q.
543
00:38:14,600 --> 00:38:16,990
- Ha, bu Dekster bo'lardi.
- Oh, yaxshi, yaxshi.
544
00:38:17,160 --> 00:38:20,153
- Men buni o'zim deb o'ylay boshladim.
- Yo'q, albatta siz emas.
545
00:38:20,360 --> 00:38:24,513
Hey, seni bu yerda olganimdan beri,
uning ishi nima?
546
00:38:24,840 --> 00:38:26,877
Jeymi o'ylayotganga o'xshaydi
u sobiq sevgilisini tugatmagan ...
547
00:38:27,040 --> 00:38:28,759
...bu uni yanada jozibador qiladi.
548
00:38:28,920 --> 00:38:31,230
Ko'rinib turibdiki, menda bir narsa bor
mavjud bo'lmagan erkaklar uchun.
549
00:38:31,400 --> 00:38:32,834
Kechirasiz. Bu ortiqcha ulush edi.
550
00:38:33,000 --> 00:38:35,356
- Hammasi joyida. Men tushundim.
- Bu juda aqldan ozgan, shunday emasmi?
551
00:38:35,520 --> 00:38:38,115
Men bu juda yaxshi odamni uchrataman
kim menga butunlay yoqadi ...
552
00:38:38,280 --> 00:38:41,318
...va men hali ham go'shakni qo'ymayman
qo'shni sirli odamda ...
553
00:38:41,480 --> 00:38:43,437
...kim qo'ng'iroq qilmagan.
554
00:38:43,600 --> 00:38:45,478
Men sizni tanimayman...
555
00:38:45,640 --> 00:38:49,316
... aslida, lekin siz ko'rinasiz
oddiy qiz kabi, bilasizmi?
556
00:38:49,480 --> 00:38:53,156
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men yigit bilan birga bo'lardim
qiziqtirgani aniq.
557
00:38:55,520 --> 00:38:59,116
Menga ishoning, Dekster sir emas
siz hal qilmoqchi bo'lgan narsa.
558
00:39:02,040 --> 00:39:04,316
Xop. Ha. Bularning barchasi uchun uzr.
559
00:39:04,480 --> 00:39:07,040
- Hammasi joyida. Yaxshi bo'ling.
- Ko'rishguncha.
560
00:39:12,880 --> 00:39:14,473
- Hey.
- Hey.
561
00:39:14,640 --> 00:39:16,791
Siz ichkariga kirishingiz mumkin edi.
Men sizning matningizni hozirgina oldim.
562
00:39:17,000 --> 00:39:20,311
Xo'sh, bilasizmi, men ko'rganman deb o'ylayman
Bu joy yetarli, bilasizmi.
563
00:39:20,480 --> 00:39:22,312
Xo'sh, sizni nima olib keladi?
564
00:39:22,480 --> 00:39:23,709
Men sizga xabar bermoqchi edim ...
565
00:39:23,920 --> 00:39:26,992
...bu laboratoriya yordamchisi lavozimi
Mayami metrosida endigina ochildi...
566
00:39:27,160 --> 00:39:29,117
... va agar xohlasangiz, sizniki.
567
00:39:29,280 --> 00:39:30,350
Nima to'laydi?
568
00:39:30,520 --> 00:39:33,194
Soatda o'n uch yetmish besh,
ortiqcha tish.
569
00:39:33,920 --> 00:39:35,718
Men ko'proq pul topaman
bundan ham bu yerda.
570
00:39:35,880 --> 00:39:38,998
Siz bu emasligini aytdingiz
ish liniyasi sifatida birinchi tanlovingiz.
571
00:39:39,160 --> 00:39:42,471
Men siz bir imkoniyat uchun sakrab, deb o'yladim
qutb raqslarini o'z ichiga olmagan kelajak.
572
00:39:42,640 --> 00:39:45,360
Men striptizchi bo'lmayman, dada.
573
00:39:47,680 --> 00:39:50,240
Hoy, u shunchaki chiqib ketdi.
574
00:39:51,360 --> 00:39:53,829
Bu yaxshi.
Eshiting, menga bir yaxshilik qiling.
575
00:39:54,000 --> 00:39:55,229
O'ylab ko'ring, xo'pmi?
576
00:39:55,400 --> 00:39:57,392
Menimcha, yaxshi bo'lardi
ikkalamiz uchun.
577
00:39:57,560 --> 00:39:59,597
Xop. Yaxshi.
578
00:40:01,320 --> 00:40:02,549
- Xayr.
- Xayr.
579
00:40:05,680 --> 00:40:08,514
Xo'sh, bu eng yaxshisidir
barcha ishtirokchilar uchun.
580
00:40:08,680 --> 00:40:11,514
Ikki psixopat birga.
581
00:40:12,040 --> 00:40:15,750
- Hech qachon yaxshi aralash.
- Xanna psixopat emas.
582
00:40:16,200 --> 00:40:18,874
- Uning his-tuyg'ulari bor.
- Buning uchun so'zingni qabul qilishim kerak.
583
00:40:19,040 --> 00:40:22,829
Nima bo'lganda ham, bugun kechqurun sizni bu erga chaqirdim
chunki men Zakdan xavotirdaman.
584
00:40:23,000 --> 00:40:25,754
U bugun oldimga keldi
juda hayajonli holatda.
585
00:40:25,920 --> 00:40:29,755
Men unga otasini o'ldirishiga ruxsat bermadim va hozir
u har qachongidan ham ko'proq ishtiyoqni his qilmoqda.
586
00:40:29,920 --> 00:40:31,912
Va buni qanday hal qilishni rejalashtiryapsiz?
587
00:40:33,600 --> 00:40:36,434
Garri aytganida men 10 yoshda edim
mening kelajagim nima bo'ladi.
588
00:40:36,600 --> 00:40:39,399
Men 19 yoshga to'lgunimcha o'ldirmaganman.
589
00:40:40,680 --> 00:40:44,959
Zak kutishi mumkin.
U shunchaki qila olishini bilmaydi.
590
00:40:45,720 --> 00:40:48,155
Olma va apelsin, Dexter.
591
00:40:48,680 --> 00:40:50,512
- Kechirasizmi?
- Boshqa tanlovingiz yo'q deb o'ylagansiz...
592
00:40:50,680 --> 00:40:53,559
... lekin kutish uchun
chunki otangiz sizga aytgan.
593
00:40:54,080 --> 00:40:58,393
Ammo siz shunchaki bola edingiz
hech qachon inson hayotini olmagan.
594
00:40:58,600 --> 00:41:00,956
- Zak allaqachon o'ldirgan.
- Meni noto'g'ri tushunmang.
595
00:41:01,120 --> 00:41:03,510
Uni stolingizdan olib ketganingizdan xursandman.
596
00:41:03,680 --> 00:41:08,232
Lekin siz qilgan lahzada,
Zak sizning mas'uliyatingizga aylandi.
597
00:41:09,840 --> 00:41:12,116
U sizga tayanadi, Dekster.
598
00:41:12,960 --> 00:41:16,032
Siz buni juda jiddiy qabul qilishingiz kerak.
599
00:41:20,280 --> 00:41:23,318
Salom, siz Zak Xemiltonga yetib keldingiz.
Iltimos, xabar qoldiring.
600
00:41:23,480 --> 00:41:25,676
Hey, Zak. Bu Dexter.
601
00:41:25,840 --> 00:41:30,710
Ertaga tushdan keyin 14:00 da uchrashamiz.
Men sizning studiyangizga kelaman.
602
00:41:38,920 --> 00:41:40,832
Xannaning ketgani yaxshi.
603
00:41:41,000 --> 00:41:44,835
Mening plastinkamda yetarlicha narsa bor
yosh qotilni...ga aylantirishga urinish
604
00:41:46,800 --> 00:41:49,076
...kimdir men kabi.
605
00:42:24,440 --> 00:42:27,831
Maylz Xanna va men buni biladi
kecha bir-birlarini ko'rgan.
606
00:42:29,800 --> 00:42:32,554
Agar Miles menga shunday qilsa...
607
00:42:33,520 --> 00:42:35,671
...u unga nima qiladi?
608
00:42:38,520 --> 00:42:40,910
Xo'sh, kimni kuzatyapsiz?
609
00:42:41,120 --> 00:42:42,679
Hazil qilyapman, aniq.
610
00:42:42,840 --> 00:42:46,231
Men sizning shaxsiy hayotingizga tajovuz qilishni xohlamayman.
Men sizga biror narsa kerakmi yoki yo'qligini ko'rmoqchiman.
611
00:42:46,400 --> 00:42:48,232
- Men yaxshiman.
- Xop.
612
00:42:49,320 --> 00:42:51,073
Jeyk.
613
00:42:55,040 --> 00:42:58,317
Men bo'lishim mumkinligini bilaman
ba'zida qandaydir ahmoq.
614
00:42:58,480 --> 00:42:59,596
Siz bunga loyiq emassiz.
615
00:43:01,160 --> 00:43:05,313
Hammasi joyida. Ko'pchilik o'ylaydi
Men ham ahmoqman, shuning uchun biz tengmiz.
616
00:43:05,760 --> 00:43:08,514
O'tgan yil mening eng yaxshi yilim bo'lmadi.
617
00:43:09,240 --> 00:43:13,951
Haqiqat shundaki, men bundan omon qololmasdim
agar siz bo'lmaganingizda, rahmat.
618
00:43:15,160 --> 00:43:16,913
Salomat bo'ling.
619
00:43:34,640 --> 00:43:36,393
Dekster?
620
00:43:44,760 --> 00:43:46,274
Qani, qani? Dekster!
621
00:43:46,440 --> 00:43:50,070
U uyda yo'qga o'xshaydi.
622
00:43:57,560 --> 00:44:00,678
- Unga xabar bera olamanmi?
- Ha. Uni sik.
623
00:44:11,480 --> 00:44:12,914
Hey, bolam.
624
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
Yaxshi ovmi?
625
00:44:14,800 --> 00:44:17,952
Ha, men bir nechta ko'ylak topdim.
O'ylaymanki, sizga ular juda yoqadi.
626
00:44:18,120 --> 00:44:19,440
Yaxshi.
627
00:44:19,600 --> 00:44:23,196
Men bugungi xaridni taxmin qilyapman
kechagidan yaxshiroq o'tdi.
628
00:44:23,360 --> 00:44:25,397
- Taxminan xuddi shunday.
- Haqiqatanmi?
629
00:44:25,600 --> 00:44:28,991
Buni hisobga olsak, ajablanarli
Ehtimol, unchalik ko'p tanlov emas ...
630
00:44:29,160 --> 00:44:31,117
... eski issiqxonangizda.
631
00:44:32,440 --> 00:44:33,954
Nima haqida gapiryapsiz?
632
00:44:34,120 --> 00:44:36,840
Siz do'stingiz bilan bo'lgansiz ...
633
00:44:38,640 --> 00:44:40,711
...Dekster Morgan.
634
00:44:42,760 --> 00:44:44,752
Xo'sh, u...
U meni ko'rishni so'radi.
635
00:44:44,920 --> 00:44:48,596
U mening ekanligimga ishonch hosil qilmoqchi edi
u bilan yuzma-yuz kelganingizdan keyin hammasi yaxshi ...
636
00:44:48,760 --> 00:44:50,797
...va men unga aytdim
hammasi yaxshi edi...
637
00:44:51,000 --> 00:44:53,595
...biz birga juda baxtli edik,
hikoyaning oxiri.
638
00:44:53,760 --> 00:44:55,911
Menga yolg'on gapirma. Men haqiqatni bilaman.
639
00:44:56,080 --> 00:44:58,549
Yo'q, Maylz, men sizga aytdim.
Men endi unga ahamiyat bermayman.
640
00:44:58,720 --> 00:45:01,110
- Demak, unchalik xafa bo'lmaysiz.
- Nima haqida?
641
00:45:01,280 --> 00:45:04,273
Kechagi ekskursiya haqida
do'stingizga qimmatga tushadi.
642
00:45:04,440 --> 00:45:07,000
- Miles, bu kerak emas.
- Buni zarur qilib qo'ydingiz.
643
00:45:07,160 --> 00:45:09,072
Yo'q, iltimos, uni xafa qilmang.
644
00:45:09,240 --> 00:45:11,152
Uni xafa qilma?
Nega, chunki siz uni sevasizmi?
645
00:45:11,320 --> 00:45:13,994
Yo'q, sizga va'da beraman,
Men uni boshqa hech qachon ko'rmayman.
646
00:45:14,160 --> 00:45:16,834
Siz ta'kidlaganingizning sababi u
Men bilan Mayamiga kelganimda...
647
00:45:17,000 --> 00:45:19,515
... bir joyga qaytish
qayerda siz qidirilayotgan jinoyatchisiz.
648
00:45:19,680 --> 00:45:20,830
Millar.
649
00:45:21,000 --> 00:45:24,072
U tugallanmagan ish
aytib o'tgansiz.
650
00:45:28,280 --> 00:45:32,115
Seni kechirishimni bilishingni istayman.
Biz yangi boshlaymiz.
651
00:45:32,280 --> 00:45:34,511
Men allaqachon ekipajga aytdim
bugun kechqurun ketamiz.
652
00:45:34,680 --> 00:45:36,956
Biz qirg'oq bo'ylab suzib boramiz
va Atlantikani kesib o'tish ...
653
00:45:37,120 --> 00:45:39,430
...faqat ikkimiz,
butun umrimiz uchun.
654
00:45:39,600 --> 00:45:42,479
-Senga shunchalik qayg'uraman.
- Yo'q, Maylz. To'xtating, iltimos.
655
00:45:42,640 --> 00:45:46,520
- Siz bu qayiqni hech qachon tark etmasligingiz kerak.
- Iltimos, to'xtating.
656
00:45:47,920 --> 00:45:51,118
Men senga hamma narsani berdim.
Sen menga tegishlisan.
657
00:45:51,280 --> 00:45:54,318
Yo'q, to'xtating. Jo'nash.
658
00:46:33,880 --> 00:46:36,520
Men... yugurishga harakat qildim...
659
00:46:38,960 --> 00:46:40,280
...lekin u meni ushlab oldi.
660
00:46:44,440 --> 00:46:47,035
Men buni nazarda tutmagan edim
shu tarzda sodir bo'lishi.
661
00:46:48,080 --> 00:46:49,878
Siz xafa bo'ldingizmi?
662
00:46:51,960 --> 00:46:53,872
Men yaxshiman.
663
00:46:57,760 --> 00:47:00,036
Bizga oqartirgich, sumkalar kerak...
664
00:47:01,360 --> 00:47:05,877
... kesish uchun nimadir,
bolta yoki arra yoki shunga o'xshash narsa.
665
00:47:06,640 --> 00:47:08,199
Menga bularni olaman deb o'ylaysiz...
666
00:47:08,360 --> 00:47:11,353
...ekipajga bildirmasdan
nimadir yomonmi?
667
00:47:13,520 --> 00:47:16,080
Ha, shunday deb o'ylayman. Ha.
668
00:47:17,960 --> 00:47:19,360
Kutib turing, siz o'zgartirishingiz kerak.
669
00:47:22,280 --> 00:47:24,078
- To'g'ri.
- Xanna.
670
00:47:27,080 --> 00:47:28,116
Hammasi yaxshi bo'ladi.
671
00:47:30,920 --> 00:47:33,276
Men hammasini hal qilaman.
672
00:47:39,040 --> 00:47:40,952
Senga ishonaman.
673
00:47:59,360 --> 00:48:02,432
Shunday qilib, siz shunday qilasiz
odamlar yo'qoladi.
674
00:48:03,680 --> 00:48:07,117
Plastik xonani bering yoki oling
va o'ldirish stoli, ha.
675
00:48:07,320 --> 00:48:09,551
Ha, men o'sha qismini eslayman.
676
00:48:31,480 --> 00:48:33,949
Hech qachon xohlaysizmi
nimaga ergashgansiz?
677
00:48:36,280 --> 00:48:38,112
Meni o'ldirish bilanmi?
678
00:48:39,600 --> 00:48:41,193
Yo'q.
679
00:48:45,040 --> 00:48:46,554
Hech qachon bo'lishini hohlaganmisiz?
680
00:48:47,680 --> 00:48:49,717
Men sizni hech qachon o'ldirmoqchi emas edim, Dekster.
681
00:48:51,760 --> 00:48:53,433
Bu shunchaki...
682
00:48:55,200 --> 00:48:59,114
Mayl bilan yashay olmasligimni bilardim
ancha uzoqroq...
683
00:49:01,280 --> 00:49:03,749
... va sizdan farqli o'laroq,
Menga aslida bularning hech biri yoqmaydi.
684
00:49:07,720 --> 00:49:09,677
Xo'sh, keyin nima bo'ladi?
685
00:49:10,840 --> 00:49:14,550
Men ekipajga Maylz ketayotganini aytdim
Nyu-Yorkka bir necha kunga...
686
00:49:14,760 --> 00:49:17,719
...shuning uchun menga biroz vaqt kerak bo'ladi.
687
00:49:31,040 --> 00:49:32,315
Nima bo'ldi?
688
00:49:33,680 --> 00:49:36,275
Men jinoyat sodir bo'lgan joyga borishim kerak ...
689
00:49:36,680 --> 00:49:38,273
...mening turar-joy binosida.
690
00:49:38,680 --> 00:49:41,115
- U nimani anglatadi?
- Bilmadim.
691
00:49:41,280 --> 00:49:43,158
Men ketishim kerak.
692
00:49:46,040 --> 00:49:48,874
Iltimos, shaharni tark etmang
yana gaplashishdan oldin.
693
00:49:51,080 --> 00:49:52,150
Men qilmayman.
694
00:50:15,320 --> 00:50:17,789
Bu mening kvartiram bo'lishi mumkin.
695
00:50:34,320 --> 00:50:36,437
Kessi.
696
00:50:37,440 --> 00:50:39,159
Dekster?
697
00:50:44,160 --> 00:50:45,560
Nima bo'ldi?
698
00:50:46,920 --> 00:50:49,196
Bilmadim. Men hozirgina keldim.
699
00:50:49,400 --> 00:50:53,599
Kessi va men, biz taxmin qilgandik
bugun kechqurun uchrashish uchun.
700
00:50:54,480 --> 00:50:55,834
Uzr so'rayman.
701
00:51:00,240 --> 00:51:02,630
Bilaman, siz do'st bo'lgansiz.
Bu bilan ishlash yaxshimi?
702
00:51:02,800 --> 00:51:05,110
Ha. Ha.
703
00:51:10,720 --> 00:51:12,518
Nimani ko'ryapsiz?
704
00:51:14,480 --> 00:51:16,437
U o'ldirildi.
705
00:51:16,600 --> 00:51:17,920
Uning bo'ynidagi bu belgilarni ko'rdingizmi?
706
00:51:18,080 --> 00:51:20,072
Kimdir uni ushlab turdi
va uni o'ldirguncha urdi.
707
00:51:20,240 --> 00:51:21,959
Xudo.
708
00:51:27,720 --> 00:51:30,155
Norma Rivera o'ldirildi.
709
00:51:30,320 --> 00:51:34,360
Buni Zak qilgan bo'lishi mumkinmi?
Xanna bilan birga bo'lganimda?
710
00:51:36,320 --> 00:51:42,191
Garri men uchun yaxshi o'qituvchi edi
chunki u oddiy, inson edi.
711
00:51:42,360 --> 00:51:46,877
Lekin har qanday yaxshi narsa kelishi mumkin
ikki qotilni birlashtirishdan...
712
00:51:47,080 --> 00:51:52,633
...bu talaba va o'qituvchi bo'ladimi
yoki Xanna va menda nima bor?
713
00:51:53,640 --> 00:51:56,712
Yoki har doim ham xuddi shunday tugaydimi...
714
00:51:56,920 --> 00:51:58,912
...shundaymi?